Трудности перевода

[Derek Winslow]

Скушала 5х01 с озвучкой от Новы...
Вообще, смотреть с озвучкой люблю, к голосам привыкаю и тоже начинаю любить и ассоциировать. Эхх.
Так вот. Этот голос - не Дин. Это - Декстер. И слушать это я не могу. Поэтому - спасибо Нове и до свидания, бум ждать пирожка от Лостфильма. От Новы - только Декстер.
Если говорить о тексте, наверное, не очень криво... В общем - если не знаешь английского - вполне съедобно. Но ангел Кастиил - мамадорохая.... нафиг, нафиг...

Несколько цитат

- Архангелы его подчистую спалили..
- Уверен? Может, его просто накрыло светом?
- Нет. Он тупо взорвался, как... шарик с мясной начинкой

* * *

Дин Заку:
- Даже не подходи, жопа с крыльями!!!
…
- А с чего это я должен тебе верить? Какая-то еврейская логика….
…
- Это мне дружище Кас показал, ты, козёл!

* * *

Разговор в телевизоре:
- Но как же тогда объяснить…
- Два слова – парниковые газы!
Дин (мрачно):
- Разбежался – догоняйте…

* * *

Дин:
- За тобой никто не следил?
Бобби:
- Ты про демонов, ангелов или шизофанатку Сэма?..

* * *

Зак:
- Мы утратили меч Михаила. Мы не смогли его отыскать… до сих пор. Вы принесли его на блюде.
Дин:
- Ничего мы не принесли.
Зак:
- Это ты, радость моя!
<….>
Зак
- …большая честь, Дин!
Дин:
- О, да, вся жизнь, как ангельский презик - пищу от радости!

* * *

Бобби:
- И как же у нас это получится, гений?
Дин:
- Понятия не имею. Но при мне чемодан знаний плюс скотский характер Что-нибудь придумаю.
Бобби:
- Ты на всю голову больной, парень…
Дин:
- Мне говорили

UPD Скушала 5х01 с озвучкой от Лостфильма. Да, я маньяк, не смотрите на меня так!
Ну, что сказать... Главное, что огорчило - громкость наложенной русской звуковой дорожки была практически равна громкости звуковой дорожки оригинальной, из-за чего временами все сливалось в кашу. То, что говорилось актёром вполголоса, было вообще трудноразличимым. Динову эпитафию Кастиэлю, что в версии Фаргейта звучала как "Ну ты и дурачина, Кас..." я поняла раза с пятого, наверное. Речь самого Кастиэля звучала англо-русским шелестом. "Ну, хоть не так бросается его Йодистый выговор..." - безуспешно пыталась я себя утешить... Да, кстати, Люцифер тоже - то говорил(а) нормально, то тоже корчил(а) Йоду. Видимо, не мог(ла) определиться, как щас модно...
Так что, хоть актеры читали текст просто замечательно - повизгивания сэмгёрл, бубнёж Чака, мурлыканье Захарии были просто великолепны (кстати, на общем фоне неприятно для меня провалился малоэмоциональный Дин. Тембр неплох, но и только...), качество звука свело на нет большую часть их работы...
Да, слава богам, кажется, в этот раз не проскочило ни одного "очешуетя"... Были, конечно, жаргонные кляксы, но так сильно по ушам вроде не ездили. Посмотрим, что будет дальше...
кас, кстати, по версии Фаргейта, лопнул, "как банка тушенки", а Дин, распинаясь перед Бобби, заявил, что для борьбы с ангелами и демонами " справка "годен" у меня имеется и горячее желание задать им жару"...

UPD 2 Скушала 5х02 с озвучкой от Новы
.

пара цитат

.......................................................
Рассматривают снимок
Дин:
- Кас и тебя так отделал.
Трель телефона.
Сэм:
- Алло?.. Кастиил? *От Самуила слышу, злобно подумала я*
Дин:
- Вот помянешь черта...
Сэм:
- ...в больнице Св. Мартина, а что? Кас?...

Коридор. Объявление: "Доктор Ковач, срочно в реанимацию..." (*Ищу глазами Горана Виснича*)))))))))
Появляется Кас, бла-бла...
Бобби:
- Хватит пустой болтовни! Иди сюда и поработай ручками...
Немая сцена, все в шоке...
Бобби, смилостивившись над чувствами присутствующих:
- Исцели меня, живо!
После объяснений Каса о невозможности исцеления:
- То есть, ты лишился силушки богатырской как раз вовремя, чтобы оставить меня инвалидом на всю жизнь?..

* * *

Сэм:
- Мы всех вооружим...
Дин, кивая в сторону беременной:
- Даже вон ту, залётную, на стуле?

* * *

Война:
- Да я как бухло на тусовке - и все слетают с катушек!

запись создана: 12.09.2009 в 20:58

@темы: СПН-трава, многабукафф

Comments

[bauhinia]

Продолжают "адаптировать", как я погляжу. Хорошо, что я уже давно перешла на просмотр в оригинале, иначе возненавидела бы пожалуй Дина за братковский жаргон

а где можно найти то с переводом?????

[Derek Winslow]

dean/sam я брала вот тут torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2200074

bauhinia да, адаптируют... но пресловутый Фаргейт теперь предоставляет свой "очешуенный" текст Лостфильму, так что тут, я считаю, перлов меньше, чем будет там... Эх, я люблю смотреть и без перевода и с ним... но выбирать, ей-богу, не из чего...

ох, спасибо!!! уже качаю!

[Derek Winslow]

dean/sam на здоровье!

ха, а мне нрав его жаркон)
вот реально) меня его голос в жизни бесит, а в переводе получше вроде звучит
кас заинтриговал)
и сэмми бедный, все его шпыняют.

[глэдиолус]

жопа с крыльями да, их Дин всегда получался забавный, но туповатый
хороша перловка )

[Gatanio]

Derek Winslow Серию скачала, ещё в субботу * а потом уехала*, а посмотрела только сёдне.....
Да уж, начало интригует...
Мэг выбралась.... *Руби завалили, решили МЭг вернуть*
Сэма очень жалко, он и так понимает что дел натворил, так ему и забыть об этом не дают * а когда Дин сказал, что не доверяет ему больше.... грустно стало*
Деффка - фанатка Сэма мя на ржать разобрала *милое создание*
Одно радует, Кас жив

[Derek Winslow]

Мэг выбралась.... *Руби завалили, решили МЭг вернуть*

Ну куда ж без брунетистой демонючки?)))))

Сэма очень жалко, он и так понимает что дел натворил, так ему и забыть об этом не дают * а когда Дин сказал, что не доверяет ему больше.... грустно стало

Не... хватит быть дитём, пора отвечать за свои поступки. Хуже нет, когда о таком быстренько разрешают забыть - все правильно. Наломал дров - плати потерей доверия...

Одно радует, Кас жив

Это безусловно)

[Gatanio]

Derek Winslow

Ну куда ж без брунетистой демонючки?)))))

Да вот веть..... *актрису симпотичну подобрали*

Не... хватит быть дитём, пора отвечать за свои поступки. Хуже нет, когда о таком быстренько разрешают забыть - все правильно. Наломал дров - плати потерей доверия...

Тут ты права... но веть он хотел как лучше, а получилось как всегда

Это безусловно)

[Derek Winslow]

Тут ты права... но веть он хотел как лучше, а получилось как всегда

Благими намерениями вымощена дорога в ад, а Сэму не только Дин говорил, что он поступает неверно - ему все хором твердили - и Бобби, и ангелы, и Чак... нет, он считал, что всех их вместе взятых умнее и круче...

[(*Jess*)]

Derek Winslow
Насчет звука в релизе Лоста - почему-то примешивается вторая дорожка. Медиа Плеер Классик воспроизводит нормально, а в Виндоус Медиа вот такая ерунда. Если снять галочку со второй дорожки, то все нормально

[Derek Winslow]

(*Jess*) спасибо!!!

[(*Jess*)]

Derek Winslow